我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:双彩网 > 语义分析 >

俄语名词+名词短语结构的认知语义分析

归档日期:06-28       文本归类:语义分析      文章编辑:爱尚语录

  摘要:分析俄语N1N2短语的语义特点和生成限制条件,并与汉语N1(的)N2短语进行对比。它们都是属格构式,表示两事物具有稳定、持久的联系,理解此构式时需对两个名词进行语义关联。俄语中该结构的生成受到词义、单/复数、修饰限定成分、定指/非定指、定量/不定量等因素的影响。汉语缺乏表示语法关系的形态标志,N1(的)N2结构与俄语N1N2结构有不同的语义特点和生成限制条件,俄译时需通过格、关系形容词、前置词等手段把隐性的语义关系显性化。

  【基金项目】国家社科基金项目基于汉俄句型对比的外宣翻译研究(15BYY192);教育部人文社会科学重点研究基地重大项目阿普列相语言学理论与现代汉语语义句法研究(17JJD740005).

本文链接:http://furymagazine.com/yuyifenxi/115.html